Un estiu diferent a cals avis

Germán Machado (Montevideo, 1966) és un escriptor i llibreter establert a Vic des de fa anys, on regenta la llibreria “El Petit Tresor”, especialitzada en LIJ (Literatura Infantil i Juvenil). La seva darrera obra, Úrsula, d’entrada ens pot semblar la típica novel·la infantil d’aventures d’estiu, ja que la protagonista, la Lara, a final de juny, ja se’n va a passar-lo a casa dels avis en un poblet del Pirineu. I aquell any tota sola, perquè el curs havia estat un curs estrany: la pandèmia; les complicacions amb la mare, que sempre va atrafegada; el pare absent, fent de corresponsal als Estats Units; les notícies sobre els ossos a prop d’on viuen els avis... De seguida, però, ens adonem que no és així, que la novel·la s’allunya dels tòpics, tant estilísticament com argumentalment. Estilísticament, l’autor tria la primera persona narrativa i és la Lara, amb un estil planer i força versemblant, qui ens va explicant aquell estiu tan especial que la va fer créixer i en què va haver de prendre decisions importants, tant per a ella com per als qui l’envolten. Les repeticions, pròpies d’una nena a punt de fer els 10 anys, i la descoberta de l’entorn i de la relació tan singular que hi tenen els avis, sobretot amb el seu ramat de cabres, són bones troballes que enriqueixen la narració i l’apropen al públic lector.

Pel que fa a l’argument, Germán Machado té l’habilitat d’interessar-nos per coses quotidianes, que són una descoberta tant per a la Lara com per al lector. Sense necessitat de grans aventures, ni de grans perills, d’aquells que només superen els superherois o gairebé, anem fent nostres les il·lusions, les pors, les descobertes de la Lara i no ens n’adonem i ja som al final de la novel·la, que tindríem ganes que continués.

Afegiu-hi la bellesa d’alguns paràgrafs i de les reflexions, sempre carregades de poesia i ben imbricades en el text (penso en la importància que es dona a la lectura i a la narrativa oral –p. 39 i 49 per ex.–, en la descoberta que vida i mort, a la natura, sovint van de bracet –p. 65–, en el valor de les coses petites i quotidianes –p. 68 per ex.–, etc); i encara, la qualitat de la traducció i de l’edició; i també, la caliditat i el realisme de les il·lustracions (a tot color i de pàgina sencera, amb petits detalls, provinents de les il·lustracions principals, que obren i tanquen els capítols), i entendreu per què m’ha semblat que valia la pena recomanar aquesta novel·la breu que de ben segur agradarà als lectors a partir de 10 anys i a molts adults que encara no hagin apagat del tot un cert caliu d’infància.

Títol: Úrsula
Autor: Germán Machado
Il·lustradora: Carolina T. Godina
Traductora: Tina Vallès
Editorial: Animallibres
Col·lecció: “L’Arca”, 19
Lloc i any d’edició: Barcelona, 2023
Nombre de pàg.: 79

Pere Martí i Bertran (Professor i escriptor)