LITERATURA
19-10-2022 17:36
Subscriu-te gratuïtament i rebràs cada dissabte el nostre butlletí amb els articles d’opinió i notícies més destacades del nostre diari. Apunta’t ara!
L’editorial blanenca EntreDos, creada l’any 2020, ja comença a tenir un bon catàleg d’àlbums traduïts de diversos idiomes, sobretot del francès i de l’anglès, però també de llengües no tan majoritàries, com per exemple el suec, del qual han publicat El Sot, escrit i il·lustrat pe Emma Adbâge (Linköping, 1982), una obra que podem considerar, com agrada de dir a les editores dels llibres que publiquen, “una bona proposta literària i una bona proposta plàstica alhora”.
El Sot és una bona proposta literària perquè un argument aparentment d’allò més senzill, està d’allò més ben seqüenciat, o estructurat com us estimeu més; va molt més enllà de l’anècdota dels jocs que fan els nens a l’hora del pati, ja que ens fa reflexionar sobre la diferència de gustos entre els infants i els adults, per exemple; és capaç de sorprendre’ns, que sempre s’agraeix en un bon text literari, sobretot al final; i a més a més aconsegueix un bon equilibri entre la llengua (la traducció de la Carolina Moreno Tena m’ha semblat magnífica) i els recursos literaris (hi destaquen les geminacions i els jocs tipogràfics per indicar sorpresa, enuig...), que resulten ben versemblants en boca d’una narradora en primera persona, de la qual no sabem el nom, però sí que en sabem el físic des de la primera il·lustració, ja que se’ns hi presenta amb un jo i una fletxa ben clara que ens permet d’identificar-la al llarg de la, diguem-ne, aventura.
També és una bona proposta plàstica, tan important en els àlbums, perquè les il·lustracions hi tenen un gran pes. Són a doble pàgina, a tot color i realitzades a partir de tècniques mixtes: el llapis n’és la base, juntament amb l’aquarel·la i el guaix. A més, són plenes de detalls que agradaran els més menuts i són molt elaborades, expressives i dinàmiques: es pot ben dir que les cares i els posats dels personatges, tant infants com mestres, ho diuen tot.
Una nova aportació d’allò més ben triada de l’equip d’EntreDos, que no para de sorprendre’ns tant pel que fa a la recuperació de clàssics de la literatura infantil (d’en Gripau i en Gripere d’Arnold Lobel ja n’han publicat quatre títols) com a la presentació de nous títols i autors poc coneguts en el mercat català, i gosaria dir que en molts casos en l’espanyol i tot, ja que els títols que poden també els publiquen en castellà.
Títol: El Sot
Autora i Il·lustradora: Emma Adbâge
Traductora: Carolina Moreno Tena
Editorial: EntreDos
Col·lecció: “Genial”, 1
Lloc i any d’edició: Blanes, 2021
Nombre de pàg.: 36 (sense numerar)
Pere Martí i Bertran (Professor i escriptor)
PUBLICITAT
PUBLICITAT