Se acabó Sant Jordi pero no los libros. Y ahora que llega la calma, quiero recomendar La vida por delante. Voces desde y hacia Palestina (Editorial Fundamentos). Lucía Etxebarria es la responsable de que catorce escritores palestinos hayan sido traducidos al castellano, acompañados de los relatos de autores españoles que han cedido los derechos de publicación. Entre estos, Maruja Torres, Juan Goytisolo, José Saramago, Almudena Grandes, Rosa Montero, Lluís Llach, Rosa Regás, Pedro Villora, Juan Diego Botto, Teresa Aranguren y Tomás Val, entre muchos otros.
Entre los relatos que ya he leído destaco el de Maruja Torres, en el que describe los miedos y remordimientos de Norah, una mujer judía que había huido de una dictadura latinoamericana, aceptando el sometimiento de un pueblo por otro. Norah ocupa la casa de una familia palestina a la que al principio deja visitar su antiguo hogar.
- Les dejo que me arreglen el jardín. ¡No es culpa mía si no quiere que les pague!, dice Norah.
Por su parte, Lucía Etxebarria reflexiona en su escrito sobre la estrategia del vampiro: Según los psicólogos existe una gran posibilidad de que un individuo repita activamente lo que en su día padeciera pasivamente. Es la cadena del vampiro: el que ha sido mordido morderá a su vez. De esta manera el niño que vio cómo su padre agredía a su madre tiene muchas posibilidades de convertirse en un futuro en un maltratador, a no ser que tenga ocasión de contemplar otro tipo de realidad alternativa (...).
La metáfora resulta tan inquietante como acertada.
Los derechos de autor y traducción se cederán íntegramente a las ONGs:
- Alternative Information Center: organización mixta israelí-palestina.
- Health Work Comitees (HWC), organización no gubernamental palestina, especializada en el área de la salud.
- PTM-mundubat, ONG encargada de hacer de puente entre España y Palestina.
Eix Diari utilitza 'cookies' pròpies i de tercers per oferir-te una millor experiència i servei. Al navegar o utilitzar els nostres serveis, acceptes l'ús que fem.