PUBLICITAT
LITERATURA
06-07-2026 11:11
Han concorregut a les llibreries dues edicions de la novel·la La cruz torcida, una de Alianza Editorial i una altra de Periférica, nosaltres hem llegit la d’aquesta darrera editorial. Aquest fet indica l’interès que hi havia per publicar aquesta novel·la que és una narració escrita l’any 1934, o sia es va narrant en el temps real el que va succeint. La novel·la és profètica ja que intueix cap on s’encamina Alemanya que viu durant aquell temps l’auge del nazisme i com això va tenir conseqüències funestes pel món, però en canvi va seduir a milions de persones que van adherint-se al moviment d’una manera entusiasta i voluntària. L'autora sembla clarivident i va narrant el que va succeint i va entendre perfectament que allò que ella vivia directament i veia en el seu entorn, l'horror de l'ascens nazi i com aquest fet colpejava i destrossava la vida quotidiana de milions de famílies a Alemanya i tota Europa.
Més que una simple narració molt ben descrita sobre el principi del naixement del nazisme, és una exploració i anàlisis profunda de com les forces polítiques, i en aquest cas el partit Nazi canvien vides, modifiquen accions i situacions quotidianes, enrareixen relacions i transmuten valors socials des de l'interior mateix del país.
Aquesta novel·la havia caigut en l’oblit d’ençà de la seva publicació a l‘any 1934, però l’any 2025 es va publicar a Anglaterra constituint un èxit notable. I més quan l’edició del 1934 és introbable. L’edició anglesa porta un prefaci de Laura Freeman que es reprodueix en l’edició publicada per Periférica. Al final de la presentació defineix molt bé el llibre “La cruz torcida es un libro extraordinario. Dibuja un retrato político y psicológico de una nación y de una familia. Está narrado con fuerza y destaca por la belleza de sus detalles. Esta es una novela que haríamos nosotros si el mundo se torciera, si persiguieran a nuestro seres queridos, si la libertades que creíamos inviolables quedaren destruidas…”. Un avís, un toc d’atenció, clar en moments en que els parents d’aquelles feixistes sembla que volen tornar.
Sally Carson (1902-1941), nascuda a Surrey, va estudiar dansa i va ser lectora editorial. Fruit de les seves freqüents visites a Baviera als anys trenta del segle XX va ser la seva profètica trilogia sobre l'auge del nazisme, formada per La creu torta (1934), The Prisoner (1936) i A Traveller Came By (1938). Aquesta obra, escrita en temps real amb una sagacitat i un do d'observació extraordinaris, va augurar els horrors que assolarien Europa els propers anys. Desapareguda durant dècades, La creu torta va comptar al seu dia amb els elogis de la premsa literària i va conèixer un èxit de vendes immediat. L'any següent de la seva publicació, la seva adaptació teatral es va representar a Birmingham i després a Londres. La prometedora carrera literària de Sally Carson es va veure truncada al sucumbir prematurament un càncer de mama.
El títol del llibre fa al·lusió a l'esvàstica símbol de la ideologia nazi. La "cruz tocida" o també anomenada i coneguda com creu gamada. És el símbol més famós del Partit Nazi i de l'Alemanya nazi (el Tercer Reich). Representa l'antisemitisme, el racisme i el feixisme.
Aquesta és una novel·la que aconsegueix capturar la tensió d'un moment històric crucial a través de la intimitat d'una família “normal”. Ambientada entre finals de 1932 fins a mitjans del 1933 a Baviera, l'obra segueix a la família Kluger protagonista en bona part de la narració, i sobretot de la filla la Lexa, mentre el nazisme es consolida a Alemanya fet que alterarà la vida de la gent i del país.
Entrem a la narració a través de la família Kluger quan està a punt de celebrar Nadal de 1932. Tot respira felicitat. Viuen a Kranach, un típic, tranquil i pacífic poble al sud de Munic on tots semblen feliços i tranquils, riures, llums, regals són els sentiments habituals. Una sortida de les funcions religioses de Nadal reuneix els veïns amb concòrdia i desitjos de felicitat i a casa dels Kluger s’ha convertit en una mena de festival de nadales i alegria al costat de l'arbre decorat entre els germans i ple de regals .
El matrimoni Kluger, ell funcionari de Correus i ella que es desviu per portar la casa i estar pendents dels tres fills, la Lexa la filla més gran que viu uns moments contradictoris, està feliç perquè ja veu a prop el casament amb el Moritz Weissmann però per altra banda li dol que pugui ser la darrera festa nadalenca familiar, ja que haurà, un cop casada, de preparar la seva. Els altres dos germans Helmy i Erich, representen a la joventut atreta per la promesa d'ordre, ocupació i sentit de pertinença que oferia el Partit Nazi. El fil conductor es va mostrant com els ideals polítics poden seduir i dividir fins i tot als qui estan més a prop els uns dels altres. L’Helmy fa temps que no té feina, tot i procurar buscar algun treball, el troba en el partit Nazi i a partir d’aquí es convertirà en un ferm difusor de les idees del nazisme. L’Erich treballa de monitor d’esquí en un complex hostaler important de la zona.
Lexa observarà sorpresa aquesta escalada del populisme i les primeres segregacions dels jueus i també l'horror de les primeres accions violentes des d'una posició difícil. Primer, per les idees dels seus germans. Segon, perquè Moritz aviat és expulsat de la clínica on treballa en ser acusat de comunista i de jueu. Es va teixint sense massa estridència una ombra de violència política amb diverses accions agressives i la intolerància, que s'infiltra en el més íntim de la família, sobretot va variant el tracte amb Moritz que a més de perdre la feina de cirurgià en una respectable i prestigiosa clínica i tot i la seva vàlua no troba feina i se li van tancant totes les portes. Moritz viu amb el seu pare de salut delicada i ja li queden poques oportunitats de sobreviure en un ambient cada cop més hostil. Tot i mantenir la relació ferma amb la Lexa, l‘ambient que els envolta no és precisament el més adequat per una relació amorosa. El fil narratiu te la capacitat de mostrar com els canvis històrics afecten la vida diària converteix a la novel·la en una obra potent i amb una emotivitat a flor de pell.
La novel·la fa palès que els canvis es fan a través de la política, els parlaments i les lleis però també i, sobretot quan es veu a la novel·la, a través de les relacions familiars, ens mostra clarament com una família, els Kluger, que fins un determinat moment eren receptius a tothom, fins i tot amb Moritz ja que mai fins en aquell moment la seva ascendència jueva no havia tingut cap importància i d’ençà un moment comença a ser una llosa en la relació familiar.
Sorprèn la facilitat en que les idees extremes dels nazis van entrant en la societat fins a convertir-lo en la ideologia dominants i acceptada per la immensa majoria de la ciutadania. Els dissidents òbviament son internats en camps o directament eliminats.
Un llibre carregat d’emocions, de la visió d’algú que no creu en el feixisme creixent i que en patirà les conseqüències.
El llibre té la importància, més enllà del que ens vol transmetre, que va ser escrit mentre es produïen els fets i la “nazificació” de la societat alemanya.
Després de dècades oblidada, aquesta novel·la ha entrat amb força entre els lectors més joves que busquen comprendre el passat per a no repetir-lo.
Una lectura imprescindible, intensa i reveladora que ens mostra com l’ascens del nazisme va ser un fet àmpliament acceptat i seguit.
La cruz torcida
Sally Carson
Traducció de Jesús González Yumar
Col·lecció Largo recorrido
Editorial Periférica
Càceres 2026
A Eix Diari creiem que un periodisme de proximitat, independent i sense pressions és més necessari que mai. La nostra feina és explicar el que passa al teu voltant amb rigor i compromís, però només és possible amb el suport dels nostres lectors.
Si valores la nostra feina i vols que continuem oferint informació lliure i plural per a tot el territori, fes-te subscriptor avui. El teu suport fa la diferència.
Però si ara no et pots subscriure i vols seguir al dia de les notícies més importants, uneix-te als nostres canals de:
PUBLICITAT
PUBLICITAT
PUBLICITAT