THE TOURING EXHIBITION
05-12-2017 11:38
Subscriu-te gratuïtament i rebràs cada dissabte el nostre butlletí amb els articles d’opinió i notícies més destacades del nostre diari. Apunta’t ara!
Ahir vaig visitar l'exposició de Joc de Trons que acull el Museu Marítim de Barcelona i, deixant de banda el fet que l'exposició és una simple U que es recorre en menys d'una hora i per la qual has pagat 20 euros per entrar, el que més mal em va fer va ser veure el menyspreu per la nostra llengua de qui ha organitzat l'exposició.
Ja hi ha hagut crítiques a Twitter i per això només reitero un fet que molts altres ja han expressat: una exposició que val 20 euros, que per cada foto te'n cobren 15 més i que no hi ha cap peça de marxandatge que baixi dels 25, no han considerat important invertir en una bona traducció o correcció del català?
Una gran productora com HBO i Ges Events, organitzadors de l'exposició, no van creure necessari contractar un professional que traduís els textos o que (si traduir era massa car, ehem...) revisés, si més no, el que ja hi havia fet abans de portar-ho a impremta? Als panells hi vam trobar errates (una ç trencada davant d'un verb, clarament un error de tecleig de l'ordinador), barbarismes, paraules sense accent i... la cirereta del pastís! Cap nom propi de la sèrie estava traduït al català.
El més lògic, tenint en compte que els llibres s'han publicat en català, és que els noms dels personatges i els llocs es mantinguessin com als llibres. Però suposo que el sentit comú és el menys comú dels sentits. Com a mostra, una frase extreta de la web de l’exposició: “L’espectacular peça central de l’emblemàtic Salón del Trono de Hierro, on els visitants podran visitar la seu del poder de los habitantes de Poniente en tot el seu esplendor".
Una passada, vaja.
PUBLICITAT
PUBLICITAT