DIARI INDEPENDENT DEL GRAN PENEDÈS

CONFERÈNCIES, COL.LOQUIS

Contrabandistes de mots, l'ofici de traduir


En aquesta xerrada parlarem de l'ofici de traduir des de dues visions complementàries: la traducció de programari o localització i la traducció literària. Explicarem el procés de traduir, les diferents aproximacions a un text i també les eines que fem servir els traductors professionals.

Informació de l'acte

Mirarem de desfer alguns dels mites més persistents associats a la traducció i explorarem alguns dels reptes presents i els possibles viaranys futurs d´una professió sovint desconeguda, però necessària per a l´intercanvi cultural i la transferència de tecnologies i coneixements.


Marta Torné
És llicenciada en Traducció i Interpretació i té dos màsters, un en Formació de Professorat d'Educació Secundària i Batxillerat en l'especialitat d´anglès i l'altre, en Tradumàtica (traducció i noves tecnologies). També és traductora jurada de l´anglès al català i viceversa. Durant 8 anys, ha treballat com a traductora autònoma per a diverses agències de traducció, la qual cosa l´ha dut a especialitzar-se en la localització de programari i la traducció jurídica i de màrqueting. Des de fa un any i mig, treballa a l´empresa TransPerfect, on es dedica a gestionar la qualitat de les traduccions de l´anglès al castellà de l´empresa Amazon Web Services.

Xavier Zambrano
És llicenciat en filologia anglesa i té un màster en l'especialitat de Literatura Comparada. Es dedica a la traducció literària des de fa 17 anys, al llarg dels quals ha traduït obres d´autors com ara Stevenson, D. H. Lawrence, Graham Greene i Arthur Conan Doyle (de qui en l'actualitat està traduint al català el cànon complet de Sherlock Holmes). La seva darrera traducció publicada és la novel·la de terror "Dràcula". Ha escrit els poemaris "Malvestats i paisatges", "Marxarà el circ" i "Va durar". També ha publicat la novel·la negra "Lleugera sang" (2018) i el llibre de relats "El dolç diagnòstic" (2019), que va rebre el Premi Pare Colom de Narrativa Mediterrània.

A Eix Diari creiem que un periodisme de proximitat, independent i sense pressions és més necessari que mai. La nostra feina és explicar el que passa al teu voltant amb rigor i compromís, però només és possible amb el suport dels nostres lectors.

Si valores la nostra feina i vols que continuem oferint informació lliure i plural per a tot el territori, fes-te subscriptor avui. El teu suport fa la diferència.


Subscriu-te ara!


Però si ara no et pots subscriure i vols seguir al dia de les notícies més importants, uneix-te als nostres canals de:


WhatsApp! Telegram!

Avui al Penedès

Vilafranca del Penedès | 25-12-2025

40è concert de Nadal amb La Principal de la Bisbal

El Vendrell | 25-12-2025

Concert de Nadal del Ço del Botafoc

Vilanova i la Geltrú | 25-12-2025 fins 06-01-2026

Els Pastorets

Vilafranca del Penedès | 25-12-2025 fins 03-01-2026

Quinto de Nadal de la Gueralda

Sant Pere de Ribes | 25-12-2025 fins 28-12-2025

Pessebre Vivent Parlat de Ribes

Vilanova i la Geltrú | 25-12-2025 fins 01-01-2026

Retaule de Nadal

Avinyonet del Penedès | 21-12-2025 fins 04-01-2026

Pessebre Vivent Parlat de Les Gunyoles

La Llacuna | 20-12-2025 fins 27-12-2025

Pessebre Vivent La Llacuna

Vilanova i la Geltrú | 20-12-2025 fins 31-01-2026

Els poblats ferroviaris, la vida al voltant del tren

Sitges | 20-12-2025 fins 18-01-2026

Vent de fora

Sant Pere de Ribes | 18-12-2025 fins 30-01-2026

Ser Dona Migrant

Barcelona | 16-12-2025 fins 02-01-2026

Diciembre contemporáneo

Sitges | 15-12-2025 fins 03-01-2026

Un poema per Nadal

El Vendrell | 12-12-2025 fins 31-01-2026

La ceramista Raquel Navarro presenta “Sinergies”

Vilafranca del Penedès | 06-12-2025 fins 11-01-2026

Exposició de Pessebres

Santa Margarida i els Monjos | 05-12-2025 fins 28-12-2025

Corretions

Vilanova i la Geltrú | 04-12-2025 fins 31-01-2026

Visites inesperades

Vilafranca del Penedès | 22-11-2025 fins 02-01-2026

GLOPS Biennal d’Art Jove

Vilanova i la Geltrú | 27-09-2025 fins 30-12-2025

Els anys 70
Eix Diari utilitza 'cookies' pròpies i de tercers per oferir-te una millor experiència i servei. Al navegar o utilitzar els nostres serveis, acceptes l'ús que fem.