PUBLICITAT
LITERATURA
25-11-2025 11:01
L’editorial Vacamú ens ofereix un nou clàssic europeu de LIJ en català. Es tracta de l’àlbum La locomotora i altres poemes divertits del poeta polonès Julian Tuwim (1894-1953), un dels fundadors del grup poètic d’avantguarda Skamander, i dels artistes polonesos establerts a la Gran Bretanya Jan La Witt (1907-1991) i George Him (1900-1981), que van fundar la companyia de publicitat i arts gràfiques Lewitt & Him, nom amb què van signar nombrosos treballs.
L’àlbum, publicat a Polònia, de seguida va tenir versions en francès i en anglès, ja que tant el text com les il·lustracions es van considerar absolutament innovadors i moderns. Des d’aleshores no han parat les reedicions, les versions i les noves il·lustracions i tot. Els traductors i editors Xènia Dyakonova i José Mateo Puig han optat per l’edició clàssica i ens n’ofereixen una versió catalana d’allò més rica i ben adaptada tant al ritme poètic com a les imatges. Per aconseguir una sonoritat i un ritme semblants a l’original, fan ús de tota mena de figures retòriques, sobretot de les que afecten la forma externa dels mots, molt arrelades a la cultura popular: repeticions (geminacions, al·literacions, onomatopeies, paronomàsies...), paral·lelismes, versos escalonats... I val a dir que se’n surten, que aconsegueixen uns textos amb una llengua viva i natural, ideals per a ser llegits en veu alta.
El volum el formen tres llargs poemes. El primer, «La Locomotora», que dona títol a l’àlbum i que ens narra el viatge d’un tren llarguíssim («d’aquests vagons, n’hi ha més de quaranta:/ un pes brutal, terrible, que espanta!»), amb vagons plens de tot el que ens puguem imaginar, que la locomotora, naturalment, haurà de fer arribar a destí amb tot l’esforç que calgui.
El segon, «El nap», és la versió d’una rondalla tradicional, en què un pagès ha de demanar ajuda perquè no pot arrencar un nap molt gros. La podem considerar una rondalla mixta, ja que els protagonistes són persones i animals, i encadenada, ja que el narrador repeteix, amb cada nou personatge que s’hi afegeix, una vegada i una altra, les accions que calen per aconseguir arrencar el nap.
El tercer, «La ràdio dels ocells», ens narra, «des de l’esplèndid bosc que ens fa d’estudi», una disputa entre els ocells per les coses més estrafolàries que ens puguem arribar a imaginar, com per exemple entre el gall i el cucut per veure qui té més dret a fer servir la lletra u: «Tots els ocells, grans i petits,/ del trencalòs fins a la garsa,/ no fan res més que barallar-se:/ fins que arriba/ en comitiva/ l’incalculable exèrcit ocellívol/ i posa fi -per fi- a aquest programa frívol».
No puc acabar la ressenya sense fer una breu referència als paratextos, des dels completíssims crèdits inicials, passant pels textos finals: la reproducció dels poemes en polonès; les biografies de l’autor i dels il·lustradors; una breu història del llibre, des de la publicació a finals de l’any 1937, però amb data de 1938; i, encara, una justificació titulada «La nostra edició», d’allò més aclaridora en molts aspectes.
Afegim-hi la magnífica edició (guardes, tipus de lletra...) i entendreu per què avui he volgut recomanar aquest àlbum que enriqueix la nostra literatura infantil.
Títol: La locomotora i altres poemes divertits
Autor: Julian Tuwim
Il·lustradors: Lewitt-Him
Traductors: Xènia Dyakonova i José Mateo Puig
Editorial: Vacamú
Lloc i any d’edició: Barcelona, 2025
Nombre de pàg.: 60 (sense numerar)
Pere Martí i Bertran (Professor i escriptor)
A Eix Diari creiem que un periodisme de proximitat, independent i sense pressions és més necessari que mai. La nostra feina és explicar el que passa al teu voltant amb rigor i compromís, però només és possible amb el suport dels nostres lectors.
Si valores la nostra feina i vols que continuem oferint informació lliure i plural per a tot el territori, fes-te subscriptor avui. El teu suport fa la diferència.
Però si ara no et pots subscriure i vols seguir al dia de les notícies més importants, uneix-te als nostres canals de:
PUBLICITAT
PUBLICITAT
PUBLICITAT