PUBLICITAT
POESIA
26-07-2026 19:20
Vols trobar més fàcilment les notícies d’Eix Diari a Google? Fes d’Eix Diari la teva font preferida a Google i no et perdis l’actualitat del territori.
El haiku, aquesta forma breu de poesia japonesa que entre nosaltres gaudeix de tanta estima i tradició ja des de Josep M. Junoy (1887-1955), és com la dama del poeta cortès: inspira fins a extreure el millor de si mateix. Amb alegria ho he constatat de nou en la lectura de Turbulències. 101 haikús de Kôji Tawâzu (Tushita edicions) en l’acurada versió que n’ha fet Jordi Torres Calvo (Terrassa, 1962). Membre fundador de l’activa Associació de Poetes Terrassencs, creada l’any 1990, n’és president des de l’any 2013.
L’edició 101 haikús de Kôji Tawâzu s’encapçala amb un pròleg de l’enginyer i poeta japonès Kotorezu Torezawa, que posa en context la tasca del poeta de haikus (haijin), així com informa amb fonaments ben sòlids, de la tradició d’escriure haikus ressaltant, en aquest cas, la figura del monjo Kôji Tawâzu (1759-1796), que en el nostre àmbit cultural no és precisament de les més conegudes. Cal celebrar, doncs, la redescoberta i valoració de Kôji Tawâzu, ja que la seva obra s’agermana amb altura a la sensibilitat lírica dels mestres clàssics: Matsuo Basho (1644-1694), Yosa Buson (1716-1783) i Issa Kobayashi (1768-1827).
Jordi Torres Calvo, amant i escriptor ell mateix de haikus, s’ha sentit atret i corprès, sacsejat (d’aquí ve el títol Turbulències) pels haikus que ha llegit de Kôji Tawâzu: un mestre budista zen que va viure en aquesta època d’or japonesa que és el període d’Edo, tan prolífic pel que fa a la producció de haikus i tankes.
La interpretació / versió de Torres Calvo dels haikus de Kôji Tawâzu està feta en base del llibre Köji Tawâzu. In the present moment. Epigrams (1907), obra de l’anglès Sir Geordie T. Balt (1847-1912). En el pròleg d’introducció, Sir Geordie T. Balt escriu que molta de l’obra d’aquest mestre zen es va perdre i tota la que s’ha conservat va ser traduïda per ell mateix (per qüestions professionals va viatjar diverses vegades al Japó i va conèixer bé la cultura nipona) en col·laboració amb William George Aston (1841-1911), especialista en llengua i cultura japonesa.
Seguint l’esperit de les paraules de Miquel Desclot, autor d’un llibre ja de referència en l’àmbit de la poesia japonesa: En coixí d’herba. De la lírica clàssica japonesa (2002), allà on diu que «les interpretacions de poesia són una forma d’escriure poesia», Jordi Torres Calvo ha elaborat la seva interpretació / versió d’una selecció de haikus de Kôji Tawâzu «amb la voluntat que esdevinguin haikús tan nous com ho poden ser els treballs propis».
A fe que ho ha aconseguit. I no només per la transparència nominal amb què assoleix que es visualitzin imatges de Kôji Tawâzu com aquestes: «Hi ha mots que suren/ sobre llàgrimes clares.// Poemes d’aigua», sinó també per com és mostra bo, Torres Calvo, en la immersió-interpretació que fa d’un haiku tan zen com aquest: «Hi ha un cel límpid. //Preparem-nos per viure/ vorejant l’aire». Pura visió de l’instant viscut en plenitud humana... D’aquesta manera flueixen, escrits ara mateix de la mà de Jordi Torres Calvo, les versions dels haikus de Kôji Tawâzu com aquesta: «La primavera/ desafia el cerç gèlid./ L’hivern, anant-se’n». O aquesta altra: «La senda s’obre/ a horitzons de llum clara.// Demà, segueixo». I així fins a 101 haikus. Llegiu-los. Amareu-vos-en. Són un regal de poesia breu, però tan intensa. La impressió del moment arriba intacta, els anys no compten, són pura presència: aquesta és l’essència del haiku.
A Eix Diari creiem que un periodisme de proximitat, independent i sense pressions és més necessari que mai. La nostra feina és explicar el que passa al teu voltant amb rigor i compromís, però només és possible amb el suport dels nostres lectors.
Si valores la nostra feina i vols que continuem oferint informació lliure i plural per a tot el territori, fes-te subscriptor avui. El teu suport fa la diferència.
Però si ara no et pots subscriure i vols seguir al dia de les notícies més importants, uneix-te als nostres canals de:
PUBLICITAT
PUBLICITAT
PUBLICITAT