Entre 1903 i 1914, obres tan emblemàtiques com Terra baixa o Maria Rosa van recórrer més de vuitanta teatres dels Estats Units i el Canadà. A través d’aquest llibre, coneixerem el periple transatlàntic de les obres i la història de les actrius que van impulsar el dramaturg cap a l’èxit. Intèrprets com Riccardo, Mrs. Fiske o Bertha Kalich van encarnar uns personatges femenins que es resistien a ser dominats, i van convertir l’obra d’Àngel Guimerà en un pont cultural entre Amèrica del Nord i Catalunya.

El pròleg ha estat escrit per Enric Gallén, catedràtic de Literatura Catalana i Història de les Traduccions de la Universitat Pompeu Fabra.

Sobre l’autora

Sharon G. Feldman, doctora en Literatura Espanyola i catedràtica a la Universitat de Richmond (Virgínia, EUA), és especialista en teatre i arts escèniques de l’àmbit ibèric. A més, ha traduït moltes obres del teatre català contemporani a l’anglès. Entre les seves publicacions destaca A l’ull de l’huracà: Teatre català contemporani (L’Avenç, 2011), que  va rebre el Premi Crítica Serra d’Or de Catalanística en la seva versió anglesa.

La seva relació amb el teatre català i, en especial, amb l’obra d’Àngel Guimerà la va portar a visitar el Vendrell amb motiu de la primera edició del Seminari Guimerà, celebrat el 2016. En aquella ocasió, va presentar una ponència sobre l’adaptació de Maria Rosa al cinema americà. A partir d’aquell moment, va néixer un lligam estret amb la vila i, sobretot, amb el Museu Àngel Guimerà, que culmina, ara, amb la presentació d’aquest volum.

L’acte serà presentat per l’autora, juntament amb Núria Iceta, editora de la revista L’Avenç, i amb Àngels Santacana, tècnica de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament del Vendrell.