OPINIÓ
15-10-2012 12:24
Subscriu-te gratuïtament i rebràs cada dissabte el nostre butlletí amb els articles d’opinió i notícies més destacades del nostre diari. Apunta’t ara!
Una jove Yiyun Li va traslladar-se als Estats Units per estudiar Medicina. Però aviat els seus relats publicats al The New Yorker, així com els seus llibres de contes i novel.les, li van valdre prestigiosos guardons.
En els nou relats que integren Noi d’or, noia maragda, títol extret del conte que clou el volum, amb una destresa narrativa considerable, Yiyun Li ens presenta, com en un film amb diverses seqüències, estampes vives de la Xina actual, ja que molts dels personatges dels seus contes podríen haver estat companys seus de classe o de veïnat, i haver viatjat a estudiar a l’estranger com ara ella mateixa.
En aquests relats de Yiyun Li hi conviuen la tradició i la modernitat ambient, i no només la modernitat pròpia de l’evolució natural de la cultura, sinó també per influència de la tradició occidental. El món, aquí i allà s’ha globalitzat. Així, alguns dels protagonistes de Noi d’or, noia maragda mostren un gran interès per l’estudi de la llengua anglesa i la seva literatura tot llegint, a vegades fins i tot aprenent-los de memòria de l’original anglès, llibres de D.H. Lawrence o de Charles Dickens.
Per exemple: la novel.la Grans esperances, de Charles Dickens, és esmentada entre les lectures de la Moyan, protagonista del relat Bondat (el més llarg del recull). Aquest llibre també és esmentat entre les lectures preferides de la Siyu, un dels personatges femenins del conte Noi d’or, noia maragda, expressió amb què en la cultura tradicional xinesa s’al.ludeix al matrimoni o a la parella perfecta, motiu clau per a la interpretació d’un relat en el qual aquesta perfecció es presenta a través d’una buscada harmonia gens convencional.
A través d’unes narracions de factura literària excel.lent, Yinyun Li té la facultat d’introduir el lector occidental en el món complex, hermètic, misteriós encara, de la Xina actual i les vivències quotidianes de la seva gent. El seu gràcil domini de l’escriptura permet a Yinyun Li crear atmosferes psicològiques, d’alta vibració emotiva, on es tensen, això sí, amb contenció, passions i sentiments fins a travessar la pell del paper.
En un marc, la Xina del segle XXI i que encara no coneixem prou, es desenvolupen històries d’una gran actualitat argumental, com ara la història d’un matrimoni que, havent perdut una filla de setze anys a causa d’un desgraciat accident, decideix tenir un altre fill i busca una mare de lloguer. A través de les relacions que la parella hi estableix, el relat queda, però, en suspens, mostrant així que no es pot controlar tot ni planificar tot, la vida s’escola com l’aigua en un cistell.
A Noi d’or, noia maragda, i partint de la realitat més pròxima, la ploma hàbil de Yiyun Li mostra la universalitat de la condició humana, la bellesa que hi ha en tota tragèdia vital i la profunditat dels sentiments que per pudor no es gosa manifestar a la llum del dia, però que sovint condicionen tota una existència com la de la Moyan, la protagonista de Bondat. Noi d’or, noia maragda és un llibre de lectura molt recomanable.
PUBLICITAT
PUBLICITAT