Presentació de dos nous diccionaris del món del treball

El proper divendres dia 1 d'octubre es presentaran el Diccionari de les ocupacions i la Terminologia de recursos humans en el marc de "La Setmana de la Feina", que té lloc aquests dies al recinte interior de l’Escola Industrial de Barcelona

L’acte, d’accés lliure, tindrà lloc a les 10 del matí i hi intervindran el director del Programa de Planificació Lingüística de la Generalitat, Miquel Pueyo, el director del Servei d’Ocupació de Catalunya, Francesc Castellana, i la directora del TERMCAT, Rosa Colomer. Està previst que es lliurin exemplars dels dos diccionaris als assistents.

Les dues obres són fruit de la col·laboració entre el TERMCAT i el Departament de Treball i Indústria i, en el cas de la Terminologia de recursos humans, s’ha tingut el suport del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra.

El Diccionari de les ocupacions conté 2.322 termes, que designen les principals ocupacions desenvolupades actualment a Catalunya, tenint en compte la realitat espanyola i europea, i recull tant les professions vinculades a les noves tecnologies com les ocupacions que, tot i ser artesanes o d’àmbit molt restringit, són encara vigents o no han desaparegut del tot de la realitat catalana actual. La Terminologia de recursos humans aplega els termes bàsics, gairebé 300, relacionats amb la gestió dels recursos humans i les relacions laborals. En ambdues obres els termes catalans es presenten amb definició i equivalents en castellà, francès i anglès.

La intervenció dels experts ha estat fonamental en tots dos treballs: en el Diccionari de les ocupacions, a causa del seu caràcter multidisciplinari, hi han col·laborat més d’un centenar d’especialistes de diferents institucions. Pel que fa a la Terminologia de recursos humans, destaca l’assessorament d’experts d’ESADE i de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Aquests diccionaris s’adrecen principalment als professionals dels departaments de recursos humans de les organitzacions, de les empreses de selecció de personal, dels centres de formació ocupacional, dels serveis de col·locació i d’altres organitzacions relacionades amb el món laboral.