Art i literatura de bracet

Aquest mes d’octubre les dues disciplines s’han unit en una exposició que us recomano amb entusiasme. Es tracta d’Abcedari solidari. Homenatge a Miquel Martí i Pol, que es pot visitar a la sala dels Trinitaris. Com indica el subtítol, és un nou homenatge al poeta Miquel Martí i Pol (Roda de Ter, 1929-2003), en aquest cas fet a partir del seu llibre Abcedari, una joia solidària (2001), format per vint-i-sis haikus, un per a cada lletra de l’abecedari. Cada haiku, reproduït i destacat a l’exposició, té un doble complement o doble lectura, com us estimeu més: per una banda la plàstica, feta per vint-i-sis artistes diferents i amb tècniques també d’allò més variades: pintura, escultura, fotografia, gravat...; per l’altra, la literària també obra de vint-i-sis escriptors ben diversos: poetes, periodistes, novel·listes... Cadascú fa la seva lectura (plàstica o literària) del haiku que li ha correspost, amb una llibertat creativa total. Un recorregut, us ho asseguro, amè i enriquidor, que hauria ben complagut, n’estic segur, a l’autor d’Estimada Marta. Complementen l’exposició una breu cronologia de la vida i l’obra de Miquel Martí i Pol acompanyada de fotografies, l’explicació i presentació del llibre en què es basa l’exposició i unes vitrines amb obres escrites o traduïdes pel poeta i amb discos dedicats a la seva poesia.

La pulcritud, la cura, el bon gust del conjunt de l’exposició, només queden una mica enterbolits per l’edició d’alguns textos literaris, ja que n’hi ha, com per exemple els de Víctor Amela i de Màrius Carol, plens d’errors de tota mena (tipogràfics, ortogràfics, morfosintàctics). El de Màrius Carol, a més, reprodueix el haiku comentat, que correspon a la lletra S, però ho fa amb tanta poca cura que es menja una preposició i, és clar, un dels versos impecables de Martí i Pol esdevé coix: “Sol assumeixes/ el goig [de] no sentir-te/ mai solitari.” De ben segur que al poeta, tan primmirat i preocupat per la llengua, li hauria sabut greu. Llàstima.