‘Desitjós. Espill de la vida religiosa’. D’August Bover

Desitjós. Espill de la vida religiosa és una edició crítica moderna del doctor i filòleg ABF, resultat de més de 40 anys d’investigació sobre aquesta obra de principis del segle XVI. (1515). Publicat a l’Editorial Barcino. La majoria de catalans ignorem que és un gran best-seller mundial, més que europeu, amb més d’un centenar d’edicions, i més de tretze traduccions. Difícilment trobareu cap llibre de text que en parli d’aquesta obra tan especial i de la importància que té per la nostra llengua i literatura.

El protagonista s’anomena Desitjós i els lectors l’acompanyarem en la seva recerca espiritual  juntament amb Bé-em-vull que seria una mena de contra model moral. El lector caminarà amb ell per camins escabrosos, com en una mena de viatge iniciàtic tan propi de la literatura cavalleresca medieval. Paisatge, monestirs, arbres, fruits, una natura generosa, esquerpa, meravellosa, amb autèntics locus amoenus, serà el teló de fons.

S’hi mostren les diferents etapes de la vida contemplativa i en una segona part trobem un manual d’oració contemplativa. I es valdrà d’un instrument musical, el saltiri, on les cordes introduiran conceptes morals, perquè també en la música trobem el camí de l’autèntica espiritualitat, i la serenor de la vida contemplativa.
I tot això a la manera lul·liana, a vessar de personatges al·legòrics, i amb la destresa de combinar argument i doctrina espiritual, el que anomenem devotio moderna. Estem davant d’un llibre d’amor, i de contemplació escrit amb una entenedora llengua catalana.

No faria justícia al llibre si no m’emocionés, admirés, i corprengués davant l’ingent tasca que ha fet el catedràtic ABF, durant més de 40 anys de feina, per oferir-nos aquesta edició crítica definitiva a partir del seu rigorós estudi literari, filològic, documental...  

La reflexió sobre la traducció de Desitjós a llengües com el neerlandès, polonès, danès, rus... i l’estudi comparatiu sobre aquestes traduccions, la seva reflexió-investigació  sobre l’autoria i el títol, l’acurat ordre dels personatges al·legòrics, la interrelació de les al·legories que ens explica l’ABF, les febleses humanes davant del bé i del mal, i la força dels ulls, tan importants en l’amor cortès i aquí, i l’explicació detallada de la construcció del salteri, les làmines de les diferents edicions, per citar-ne alguns aspectes, fan de Desitjós una obra imprescindible de descobrir, per aprendre la nostra literatura més silenciada i amagada i per ser conscients de qui som i d’on venim. 

Anna Ruiz Mestres. Professora de Literatura i Crítica Literària