Traduttore, traditore

És ben cert. Aquest popular i intencionat aforisme generalment l’usem per explicar, per manifestar, que tota traducció implica, d'alguna manera, una traïció al text original. Manifesta la dificultat de ser fidels en la seva totalitat a una traducció. Naturalment ja sabem que cada llengua posseeix un registre  semàntic, uns girs culturals i matisos propis que fan cada llengua singular i que fa que sigui pràcticament impossible de traslladar en la seva totalitat a un altre idioma sense perdre cap detall, cap matís o cap gir en el procés de traducció.

D’acord.

Tot això ja ho sabem i ho comprenem i volem creure que segurament els que van reproduir el mapa de la foto ho han fet amb la millor voluntat però el que veiem aquí ja no és traïció, és alta traïció, és traïció profunda.

Ens caldria escatir si a més hi ha intencionalitats en posar uns topònims que s’han tret de ves a saber d’on i si hi ha una intencionalitat amb voluntat de burlar-se de tots nosaltres. Podem acceptar que hi hagi traduccions esbiaixades però pel que hi ha aquí és una traïció al llenguatge, al territori i a les més mínimes formes de la dignitat territorial.

Però aneu alerta perquè recordeu que Dante Alighieri col·loca els traïdors al novè i últim cercle de l'infern, considerant-los els pitjors pecadors de la creació.

Anem als antecedents. L’empresa ADIF (Administración de infraestructuras) està realitzant unes obres de proporcions grans en la zona nord de Vilanova  en la línea de Barcelona.

El corredor entre Vilanova i el poblet del costat passa ben a vora de l’aigua i cal consolidar alguns punts.

Les obres s’ubiquen en l’espai que coneixem com el Colls (Salvem el Colls!), així ho descriuen al web de turisme de Vilanova:

“L'espai d'interès natural dels Colls-Miralpeix és l'última gran zona litoral de bosc i conreus sense urbanitzar entre Barcelona i Tarragona. Aquesta franja costanera d'unes 379 hectàrees connecta Vilanova i la Geltrú amb Sitges, oferint un paisatge espectacular de penya-segats calcaris, pinedes mediterrànies i petites cales de gran valor ecològic”.

Ja ho veieu tot idíl·lic i certament ho és. Camins, senders, corriols van entrecreuant-se en la zona amb diverses rutes conegudes. Hi ha dos grans recorreguts, el que segueix la costa mateix de la via i el que va per la zona interior, en el primer cal estar molt pendents del camí ja que en algun punt  passes per estimballs damunt l’aigua.

Però ara tot ha canviat. I s’ha fet públic un avís. A causa de les obres d'emergència d'Adif per consolidar l'escollera de la via del tren, de tant en tant hi ha restriccions de pas i talls en el sender de la costa, afectant zones emblemàtiques com la platja de l'Home Mort. Actualment, l'itinerari obliga sovint a fer desviaments cap a l'interior, caminant en paral·lel a les tanques del ferrocarril o pujant cap a la urbanització de Can Girona.

Hi ha un profusió notable d’avisos de perill i plànols amb les zones afectades. És d’agrair, però si t’atures i llegeixes el mapa quedes estupefacte.

No sabem quina toponímia han emprat. Perquè potser en alguns mapes oficials està així escrit (no ho creiem) tot plegat però és realment un despropòsit.
Hi ha noms correctes però després hi ha alguna traducció innecessari i ridícula Punta Gorda per Punta Grossa (i com deia Carod Rovira "Yo me llamo así aquí y en la China, y usted no tiene derecho a modificar mi nombre"), sorprèn que hi hagi un indret assenyalat com a La Biblioteca a la Mar i no, el Biblobús no hi ha arribat.

Però el súmmum de la tonteria està en la indicació del Cami dels coins, no cal  espantar-se vol dir que és el camí dels Colls.

D’on ho han tret? Qui ho ha traduït? Algú abans de penjar el plànol l’ha repassat. O de veritat existeix aquesta nomenclatura i no en tenim coneixement. Tot plegat com hem dit un despropòsit monumental.

La història ens explica capítols en que per resistir els atacs de l’enemic es canviaven o retiraven els noms dels carrers i les indicacions de les carreteres per despistar l'enemic, és una tàctica militar clàssica de guerra defensiva coneguda històricament com a guerra de senyals o desorientació.

Adif està en guerra?.

Comissió de Nomenclàtor digui alguna cosa. Coins es sinònim de Colls?.

Si no és així que retirin els plànols i els facin nous.

Què carai, ens mereixem una mica de respecte!.

Tot plegat sembla una broma de mal gust o és la mostra d’una ignorància supina.